•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.com :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
بايد ببينم چي تو کامپيوتر استاد هان هست
!کسي که برادرمُ دزديده پيدا کردم
چيکار داريد مي کنيد؟
!دانشي که بيول با خودش آورده بود رو پدرت دور انداخت
من فقط برادرمُ دارم
آدم هاي بيشتري کشته ميشن
..بوم گيون هم - !استاد -
!بايد اون تحقيقاتُ پيدا کني
بايد ببينم چي اونجا هست
اگر اين کارُ بکنم همه چي تموم ميشه
اگر فقط نتايج تحقيقات کيم گيو چولُ پيدا کنم ميتونم حافظه تو برگردونم
پس فقط يه مدت هيچ کاري نکن، باشه؟
وو جين، بوم گيون، اميدوارم جاي هردوتون امن باشه
وو جين کجاست؟
ميدونم کجاست، خونه قديمي تون توي گيودوک دونگ
جاي بوم گيونُ پيدا کرديم، تو گيودوک دونگه
!پرسيدم برادرم کجاست
!داداش، منم وو جين
داداش - ببخشيد -
ببخشيد داداش
بهتر نيست بدون اون خاطرات زندگي کنيم؟
چون هيچ چيزي بدتر و ترسناک تر از خاطرات آدم نيستن
چون اون خاطرات خشن و وحشتناک هنوز بخشي از من هستن
به مدير بگيد مي خوام ببينمش. من، مدير و پرنده ي آبي
شخصاً
اين ليست اسامي افراديه که تو اون جلسه توجيهي بودن
مطمئن ام چهره ي مدير توي حافظه ي اون افراد هست
رابطه تون با هيومن بي چيه؟
از ديدنتون خوشوقتم، شهردار يون
پارک دونگ گون، مدير هيومن بي هستم
يه تله ست، موقعيت مکاني مون داره براي هيومن بي ارسال ميشه
ساعت نه، منطقه سيزده زمين هوشمند شماره ي 9-156 پشت بلم ساختمان گويون
قبلاً اون نقاشيُ ديده م
تو دفتر پارک دونگ گون تو دانشگاه هان دام بوده
بايد باهاش تماس بگيريم
افسر کيم در خطره
مي بينم که شما تراشه نداريد
شما مدير هيون بي بوديد؟
منم
وو جين کجاست؟
گفتم برادرم کجاست؟
[قسمت نهم]
[مامان]
چرا گريه ميکني؟
...دلم واسه مامانم تنگ شده
ولي قيافه شُ يادم نمياد
دلت ميخواد قيافه ي مامانتو يادت بياد؟
آره
[چرخه: دو دنياي متصل]
[بخش اول: پروژه ي بتا]
!داداش! داداش
داداش منم، وو جين ام
بيدار شو
داداش منم
..داداش، بيدار شو، منم
وو جين
داداش! حالت خوبه؟
وو جين، تويي؟
آره منم، وو جين ان
ببخشيد وو جين
ببخشيد داداش، ببخشيد
ببخشيد وو جين
وو جين
ببخشيد داداش، ببخشيد
!بوم گيون
!بوم گيون! بوم گيون
حالت خوبه؟ - !من اومدم بوم گيون -
!منم، مين يونگ
حالا چيکار کنيم وو جين؟
بوم گيون، بيدار شو، بوم گيون
!منم مين يونگ
بيدار شو بوم گيون! چه بلايي سرت اومده؟
بوم گيون! حالا چيکار کنيم سرکار؟
اول ببريمش بيمارستان
ببريمش بيمارستان مين، بيمارستان باباي منه
!بوم گيون - بلندش کنيم -
بلندش کنيم
!قوي باش بوم گيون
!يه کم تندتر بريد سرکار
يه کم ديگه دووم بيار بوم گيون
ببينيد پروفسور هان يونگ وو الآن کجاست
...افسر چوي
افسر چوي همدست هان يونگ وو ئه
چي؟
افسري چوي عوضي
!فوراً افسر چوي رو پيدا کنين! با هان يونگ وو همدسته
!دووم بيار بوم گيون
اون ديگه چي بود؟ - !عجله کنيد سرکار -
بيدار شو
منظورت از حشره چيه؟ - بعداً توضيح ميدم بابا -
!اول آزمايشاشُ انجام بديم! زود
باشه
!اومديم
بايد فوراً بهش رسيدگي بشه، اول ببريدش سي تي اسکن
زياد نگران نباش و همين جا بمون
تو چي پس؟
تو هم بايد معاينه شي
معاينه شده م، با توجه به جاي حشره، مغز من مشکلي نداره
وضعيت خودمو ميدونم، نه خونريزي بيني دارم نه سرم زياد درد ميگيره
...هرچي باشه - اول به بوم گيون کمک کنيم -
بذاريد تمرکز بابام فقط روي بوم گيون باشه
بابام اگر بفهمه چطوري بايد بوم گيونُ درمان کنه، منو هم درمان مي کنه
ممنونم
به لطف شما برادرمُ پيدا کردم
تو پسر ارشد گيو چول اي؟
پدرمُ ميشناسيد؟
پدرت، من و پروفسور هان
از وقتي دانشگاه ميرفتيم همُ ميشناسيم
حتي با هم تحقيق ميکرديم
البته تا زماني که اون دو نفر به ام.آي.تي ملحق شدن
بيخشيد
اگر زودتر مي فهميدم، ميتونستم جلوشُ بگيرم
اينکه همچين آزمايشي رو روي دانشجوها انجام بدن
حتي فکرشُ هم نميکردم
از کجا فهميديد بوم گيون تو گيودوک دونگه؟
اخيراً رفتار پروفسور هان عجيب شده بود
به خاطر همين هم تحت نظر داشتمش
مرتب ميرفت گيودوک دونگ
ولي نميدونستم يکيُ اينجا زندوني کرده
که اينطور
ولي اون خونه، خيلي وقت پيش خونه ي ما بود
چي؟
راست ميگه
استاد هان اون خونه رو به ارشد گيو چول اجاره داده بود
خيلي وقت پيش
واقعاً؟
بله، منم
وسايلاي اتاق آزمايش رو جا به جا کن و فعلاً مخفي شو
دوباره باهات تماس ميگيرم
بريم
کجا داريم ميريم؟
يه جاي امن
واقعاً بايد تا اينجا پيش ميرفتيد؟
همه ش براي محافظت از تو بوده
!جونگ يون
جونگ يون! حالت خوبه؟ جونگ يون
جونگ يون! حالت خوبه؟
همين الآن تمومش کنيد
باشه
آروم باش جونگ يون
اينطوري نکن و بيا بي سر و صدا بريم، باشه؟
!بهتون گفتم تمومش کنيد
تمومش کنيد و خودتونُ معرفي کنيد
!بهت گفتم جونگ يون، اين خدمت به بشريته
بابا خواهش ميکنم
من و تو با هم انجامش ميديم
!من و تو يه دنياي جديدُ مي سازيم
!هروقت خاطرات اصلي بيول برگردن ميتونيم انجامش بديم
!نه
مي خوام به عنوان هان جونگ يون زندگي کنم
...ميخوام فقط دختر شما باشم
!هان جونگ يون باشم
خودت هم ميدوني که امکانش نيست
خواهش ميکنم جونگ يون
...خواهش ميکنم جونگ يون
!نزديک تر نيا! نزديک نيا
اونجا چه خبره؟
!زود باش بگيرش! سريع
خانم حالتون خوبه؟
!چيکار مي کني؟ زنگ بزن 911
بله
يه اتفاقي افتاده اينجا، يه آمبولانس بفرستيد
الو؟
هان جونگ يون؟
چه اتفاقي واست افتاده؟ حالت خوبه؟
شماره ي کيه؟
حالم خوبه، تلفن يه نفرو قرض کردم
برادرت چي شد؟ پيداش کردي؟
آره پيداش کردم
چه خوب
کجايي؟
کجايي؟ ميام پيشت
تو بيمارستان مين ام
واقعاً حالت خوبه؟
خوبم، ميام اونجا
خدايا، حالت خوبه؟
خوبم، ممنون
!داداش
!بوم گيون
وو جين
مين يونگ
حالت خوبه؟
آره خوبم
واقعاً حالت خوبه ديگه؟
آره
کمک مي کني بلند شم؟
اوني که تو رو دزديده بود پروفسور هان بود، درسته؟
پروفسور هان؟
پروفسور هان
اين
!خودشه، متهم اصلي همينه
!مرگ دانشجوها هم زير سر همين آدمه
اون افسر چوي عوضي همه چيُ جمع کرده و رفته
بهت نگفتم زود بگيرش؟
من که رسيدم رفته بود
پروفسور هان چي؟
جاشُ نميتونيم پيدا کنيم، چيزي هم تو دفترش نيست
واسه چي اومدي اينجا؟ صحنه ي جرم گيودوک دونگ چي شد؟
رئيس گفت از اونجا بيايم بيرون
چي؟ چرا؟
چيزي اونجا نيست
بهمون گفت فعلاً از اونجا بيايم بيرون
فوراً اوضاعُ راست و ريس کرديم
پروفسور هان چي شد؟
احتمالاً داره با اطلاعاتش به سمت محلي که شما گفتيد ميره
[تماس ورودي: هيون سوک]
چي شد؟
تمام چيزايي که تو دانشگاه داشتيمُ جمع کردم
همه شُ ميدم بهتون، بيايد اينجا
باشه
اومديد استاد؟ - بله -
همه چيُ برداشتي ديگه؟ کسي که متوجه نشد؟
استاد پارک
يه چند لحظه بيرون باش هيون سوک
اي عوضي
معذرت ميخوام
..دقيقاً چه بلايي سر اون پسري که
تو خونه ي ارشد گيو چول زندوني کرده بوديد آورديد؟
حافظه ش رفته رفته پاک ميشه، نميتونم بذارم يه شاهد واسه خودش ول بگرده
...راه ديگه اي نداشتم، اگر راهي بود
کشتن او پسر بود
واسه پيدا کردن چي تا اينجا پيش رفتيد؟
..اون چيه که حتي واسه ش دانشجوها رو کشتيد
و چرا دلتون ميخوايد بدونيدش؟
چرا ميخوايد بدونيد؟
جدي مي پرسي؟
!به خاطر رباتاي مغزي من چند نفر مرده ن
چطور ميتونم دست روي دست بذارم؟
پس بايد ميرفتي پيش پليس
چرا اومدي اينجا؟
فکر کنم خودت هم خوب ميدونستي اين تنکولوژي چه چيز فوق العاده ايه
چون تو هم يه محققي
تو... ديوانه شدي
من؟ ديوانه نشده م
جونگ يون.. يعني، بيول، اونو درست کرده
با اون دانش ميتوني خاطرات رو به صورت فايل ويديويي ببيني و ويرايش شون کني
!آدم ها ميتونن بدون ناراحتي زندگي کنن
کيم گيو چول ميگفت اون تکنولوژي رو حين کار ديده
و اون سيستم تو اون خونه و اون اتاق هست
ولي... کار نميکنه
!نتونستم بفهمم اون سيستم چطوري کار ميکنه
!ده سال تمام تلاش کردم ولي نفهميدم
کيم گيو چول صد در صد ميدونست اون سيستم چطور کار ميکنه
مطمئن ام اطلاعات تحقيقاتشُ جايي گذاشته
...فقط بايد همينو بفهمم، اگر اينو بفهمم
!اگر اون کيم گيو چول عوضي اطلاعاتشُ قايم نکرده بود
بشريت خيلي وقت پيش به رهايي مي رسيد
استاد پارک، استاد پارک
اگر به اون دانش دسترسي پيدا کنيم
ميتونيم يه دنياي جديدُ بسازيم
استاد هان چي شد؟
ميخوايد چيکار کنيد؟
نميخواستيد به پليس خبر بديد؟
هيون سوک
خوب بهش فکر کن
اون پروفسور ديوانه به خاطر تحقيقاتش دانشجوها رو به کشتن داد
فکر ميکني اگر مردم بفهمن چي ميشه؟
دانشگاه هان دام از بين ميره
حتي ممکنه از شر همه ي متخصص هاي اعصاب کره خلاص بشن
کدوم موسسه رو ما سرمايه گذاري ميکنه؟ کدوم دولتي بهمون اجازه ي کار ميده؟
اگر کار هردوتامون به خاطر اين قضيه تموم بشه چي؟
پس... حالا چيکار کنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟
تو.. به من اعتماد کن
خودم يه فکري به حالش ميکنم، تو فقط مراقب پروفسور هان باش
باشه؟
هيون سوک
!لي هيون سوک
چشم
خاطرات افرادُ ببيني و ويرايش شون کني؟
...اگر واقعيت داشته باشه
يعني کليدش کيم وو جينه؟
پروفسور هان غيبش زده
هيچ رد و مدرکي نتونستم پيدا کنم
دوربيني که مين يونگ مي گفت هم نيست
افسر چوي هم بدون هيچ ردي غيبش زده
پس چيکار کنيم؟
تنها راهي که داريم شهادت دادن بوم گيونه
فقط اينطوري ميتونيم بيشتر تحقيق کنيم
باشه
هان يونگ وو؟ اين يارو منو دزديده بود؟
چي داري ميگي؟
خودت گفتي اين همون متهم اصليه
گفتي که يه حشره تو سرت کار گذاشته
نميدونم، تا حالا نديدمش
چرا همچين ميکني؟
!خودت گفتي اين همون متهم اصليه
آره، متهم اصلي
متهم اصلي پرنده ي آبيه
داداش - !وو جين -
بايد پرنده ي آبي رو بگيريم، بايد بگيريمش
!ميتونيم بگيريمش
ميتونيم پرنده ي آبي رو بگيريم
پرنده ي آبي، پرنده ي آبي خودشه
اون حشره توي هيپوکامپ مغزش قرار گرفته
ولي در حال حاضر جراحي واسه درآوردنش خيلي خطرناکه
چرا نميشه؟
اگر حين خارج کردنش حشره تکون بخوره
نميتونم تضمين بکنم چه بلايي ممکنه سرش بياد
ممکنه ديگه نتونه راه بره، شايد هم ديگه نتونه ببينه
ممکنه حافظه شو به کل از دست بده، شايد هم ديگه اصلاً بيدار نشه
پس بايد چيکار کنيم؟
اطلاعات بيشتري لازم داريم
امکانش هست اطلاعات بيشتري در مورد اين حشره بهم بدي؟
!وو جين
استاد هان کجاست؟ مين يونگ گفت تو رو کشونده برده
نميدوني؟
چه طور؟
برادرم... داره حافظه شو از دست ميده
و فقط پروفسور هان ميدونه چرا اينطوري شده
هيچ ايده اي نداري ممکنه کجا باشه؟
ببخشيد
انقدر ترسيده بودم که فقط فرار کردم
...بايد هرطور شده جلوي بابا رو ميگرفتم ولي
همه ش تقصير منه
ببخشيد
تقصير تو نيست
من هم اگر جاي تو بودم فرار مي کردم
از حالا به بعد فقط رو پيدا کردن استاد هان تمرکز ميکنيم
مطمئن ام اگر اين کارو بکنيم ميتونيم وضع برادرمو هم درست کنيم
جونگ يون، حالت خوبه؟
بله
يه چيزي مهمي رو بايد ازتون بپرسم
چطور؟ چيزي فهميدين؟
تا حالا اينو ديديد استاد؟
بفرماييد - ممنون -
اينا رو واسه چي ميخوايد؟ هموز تو مرحله ي آزمايش ان
اين رباتيه که پروفسور هان تو سر دانشجوهايي که مردن کار گذاشته بود
تو سر برادر من هم گذاشته
به خاطر همينا برادرم داره حافظه شو از دست ميده
شما هم با استاد هان روي درمان هاي بعد از ضربه ي روحي کار ميکرديد؟
اطلاعاتي از خصوصياتش يا نحوه ي خارج کردنش داريد؟
باهم تحقيق مي کرديم ولي همچين چيزيُ اولين باره که مي بينم
امکان نداشت از تحقيقات غيرقانونيش چيزي به من بگه
ببخشيد نتونستم کمک کنم
نه، مشکلي نيست
به نظرتون چيزي تو خونه ي گيودوک دونگ هست؟
خونه ي قديمي تونُ ميگي؟
تحقيقات پدرت در مورد استفاده از تراشه ها واسه درمان آسيب هاي روحي بود
و پروفسور هان هم باهاش کار ميکرد
بله، ممنونم
فقط ميخوام با جشماي خودم ببينم، همين
...اينجا
خونه ايه که خيلي وقت پيش با بيول توش زندگي مي کرديم
مشکلي پيش نمياد؟
اين چيه؟
!وو جين
استاد هان کجاست؟
مين يونگ بهم گفت که تو رو کشونده برده
نميدوني؟
چه طور؟
اين... حافظه ي منه - ...برادرم -
برادرم داره حافظه شو از دست ميده
اين چيه؟
!وو جين
استاد هان کجاست؟
مين يونگ بهم گفت تو رو کشونده برده
نميدوني؟
چه طور؟
اين.. حافظه ي منه - ...برادرم -
برادرم داره حافظه شو از دست ميده
و فقط پروفسور هان ميدونه چرا اينطوري شده
هيچ ايده اي نداري ممکنه کجا باشه؟
ببخشيد
انقدر ترسيده بودم فقط فرار کردم
تقصير منه
ببخشيد
تقصير تو نيست، من هم اگر جاي تو بود فرار مي کردم
هنوز واسه پيدا کردن استاد هان دير نشده
...ميتونيم وضع برادرمُ درست کنيم
چطور ممکنه؟
[...در جستجوي پاسخ سوال]
اگر اينو داشته باشي، ميتوني از تو خاطراتت مامانتو ببيني
اين چيه؟ - جعبه ي خاطرات -
جعبه ي خاطرات؟ -
وو جين، اين فقط مال توئه
آبجي، تو عالي اي
من.. درستش کردم؟
اينو واسه من درست کرده؟
ميتوني خاطرات رو به صورت فايل ويديويي ببيني و ويرايش شون کني
راست ميگفت؟ آخه.. چطور ممکنه؟
واقعاً ميتونم با اين مامانمو ببينم؟
آبجي تو عالي اي
من چطور همچين چيزي درست کردم؟
بالاخره فهميدم چرا پروفسور هان انقدر تلاش کرد
که حافظه ي تو رو برگردونه
خاطرات من به صورت فايل ويديويي ذخيره شده ن
هر محققي همچين چيزي رو ببينه دست برنميداره
!فقط به درد بيمار هاي رواني نميخوره، فرصت هاي استفاده ي زيادي براش هست
ترسناکه
استاد هان يا هرکس ديگه اي هيچ وقت دست برنميدارن
نه
نميتونن دست بردارن
[بخش دوم: دنياي جديد]
[شبکه موجود نيست]
شبکه رو قطع کرده ن - بايد باهاش تماس بگيريم -
افسر کيم در خطره
وو جين کجاست؟
برادر من کجاست؟
اصلاً... زنده ست؟
زنده... هست
زنده ست؟
آره، خوب هم داره زندگي ميکنه
اين همه وقت وو جين پيش تو بود؟ چرا؟
چرا وو جينُ گرفتي؟
بهت گفتم که به وو جين احتياج داشتم
وو جين آخرين نفري بود که اون اطلاعاتُ داشت
و مطمئنم همون دانش بود که هيومن بي رو ساخت
به خاطر اطلاعات پدر من بود؟
!ميتونستي وو جينُ بفرستي برگرده
وو جين هم همينو ميخواست
ميدوني که همه چي به خاطر وو جين شروع شد
تا اينجا اومديم چون وو جين اينطور ميخواست
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
خيلي دوري؟ - ديگه رسيدم -
!زود باشيد وزير پارکُ نجات بديد
چي؟ وو جين ميخواست؟
انتظار داري باور کنم؟
فکر ميکني هنوز بهت اعتماد دارم؟
...پس اگر بهت بگم وو جين کجاست
باز هم باور نميکني؟
کجاست؟
هان جونگ يون
اگر ميخواي وو جينُ ببيني هان جونگ يونُ بيار پيش من
!به جاي چرند گفتن بگو وو جين کجاست
اشکال نداره، انتظاري هم ازت نداشتم
خودم جونگ يونُ ميگيرم، پس مزاحم نشو
!اونجاست
چيه؟ ميخواي منو بکشي؟
اون وقت... هيچ وقت دستت به وو جين نميرسه
خفه شو
جون هيوک، خودتو بکش کنار
اينطوري من جونگ يونُ پيدا ميکنم، تو هم وو جينُ مي بيني
!خفه شو
حالتون خوبه جناب وزير؟
!بگيريدش
!همونجا وايسا
پرنده ي آبي چي شد؟ گرفتيدش؟
هنوز نه، نيروي بيشتري خبر مي کنيم
از حالا به بعد محدوديت هاي امنيتي اعمال ميکنم
پرنده ي آبي و کيم جون هيوک تحت تعقيب ان
نه سر و صدا کنيد نه شهروندانُ مضطرب کنيد
متوجه شديد؟ - بله -
در ضمن، پرنده ي آبي سيستم امنيتي ما رو هک کرده
و با اسکن آي دي وارد زمين هوشمند شده
عکسش رو براي تيم امنيتي بفرستيد و بگيد که هويت هر فرد رو
با چهره ش تطبيق بدن - بله -
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[تحت تعقيب]
اين چيه؟
قابل توجه شهروندان زمين هوشمند
به دليل خطاي سيستمي پيش آمده
..پروسه عبور و مرور با تاخير انجام خواهد شد
چه خبر شده؟ - تو زمين هوشمند مشکلي پيش اومده؟ -
چه مشکلي واسه سيستم پيش اومده؟
لطفاً عينکتونُ در بياريد و کف دستتون رو اسکن کنيد
ممنونم
چي شده؟ چرا همچين مي کنن؟
به نظر مياد دارن دسترسي رو محدود ميکنن
يعني جون هيوک چيزيش نميشه؟
[تحت تعقيب]
[هشدار امنيتي شماره يک]
[سرپرست گو]
سرپرست گو، هشدار امنيتي رو چک کردم
چه خبر شده؟ - پرنده ي آبي شهردار يون رو ترور کرده -
وزير پارک دارن نقشه اي براي پيدا کردنش اجرا ميکنن
هشدار امنيتي براي شمام اومده که برگرديد به شهرداري
متوجه شدم
جون هيوک در خطره - شما هم در خطر ايد -
بايد بفهمم جون هيوک کجاست و بهش بگم
چيزي رو هک نکنيد، جاتون لو ميره
!ولي اگر کاري نکنيم جون هيوک به خطر مي افته و دستگير ميشه
افسر کيم ازم خواست که امنيت شما رو حفظ کنم
شما زودتر بريد
من افسر کيمُ پيدا ميکنم و مي فرستمش بيرون
نه جون هيوک نميتونه تنهايي بره بيرون
بايد تراشه رو هک کنم و با هم بريم
تيم امنيتي افراد رو تک تک چک ميکنن
تراشه کمک نميکنه - پس بايد چيکار کنيم؟ -
تيم امنيتي رو دور زدم
هيومن بي نميدونه من با شمام
با هم بريم تو، من سرشونُ گرم ميکنم شما بريد
هرطوري شده افسر کيمُ پيدا ميکنم
زود باشيد
!هان جونگ يون
شما هم در خطر ايد
بايد بفهمم جون هيوک کجاست و بهش بگم
چيزي رو هک نکنيد، جاتون لو ميره
!ولي اگر کاري نکنيم جون هيوک به خطر مي افته و دستگير ميشه
افسر کيم ازم خواست که امنيت شما رو حفظ کنم
شما زودتر بريد
من افسر کيمُ پيدا ميکنم و مي فرستمش بيرون
نه جون هيوک نميتونه تنهايي بره بيرون
بايد تراشه رو هک کنم و با هم بريم
تيم امنيتي افراد رو تک تک چک ميکنن
تراشه کمک نميکنه - پس بايد چيکار کنيم؟ -
تيم امنيتي رو دور زدم
هيومن بي نميدونه من با شمام
با هم بريم تو، من سرشونُ گرم ميکنم شما بريد
هرطوري شده افسر کيمُ پيدا ميکنم
زود باشيد
!هان جونگ يون
کيم جون هيوک
افسر کيم، حالتون خوبه، بايد بريم
نه نميتونم - بله؟ -
وو جين پيش پارک دونگ گونه
وو جين... زنده ست؟
کجاست؟
هنوز نميدونم ولي بايد بمونيم
اينطوري ميتونيم وو جينُ پيدا کنيم
اگر الآن بريم نميتونيم برگرديم
ولي مخفيگاه من لو رفته و جاي ديگه هم نداريم که بمونيم
من يه جا واسه قايم شدن سراغ دارم
شهروندان زمين هوشمند به دين اعتقادي ندارن
به خاطر مراقبت پايدار
همه ش نقشه ي پارک دونگ گون بوده
پارک دونگ گون مدير هيومن بي ئه
وزير پارک مدير هيومن بي ئه؟
...پس کسي که شما رو خواست ببينه، و اون يو اس بي
همه ش تله بود؟
چرا؟
پارک دونگ گون منو ميخواد
هدفش منم، تا منو نگيره وو جينُ ول نمي کنه
دنبال دانش بيول، همون چيزيه که پروفسور هان دنبالش بود
مطمئن ام منو ميخواد
بايد برم که همه چي تموم شه، بايد برم
نه - جون هيوک -
فکر ميکني به همين راحتي، تو که بري وو جينُ آزاد ميکنه؟
...تو رو ميگيره
و پيدا کردن وو جين سخت تر ميشه - ولي اون پيش پارک دونگ گونه -
!دست کم بايد بفهمم کجاست و زنده ست يا نه
!من بيشتر از همه اينُ ميخوام
متوجه نيستي؟
اگر وو جين بود، نميذاشت بري اونجا
اگر هيومن بي تو رو ببره و من وو جينُ دوباره ببينم
چطور بايد باهاش رو به رو شم؟
پس بايد به فکر يه راه ديگه باشيم
راهي براي نزديک شدن بهش هست؟ - آسون نيست -
هيومن بي و شهرداري پشتش ان، تقريباً غير ممکنه
لي هيون سوک چي؟ - اون هم همونطوره -
فقط ميدونيم که مدير اجرايي هيومن بي ئه
هيچ اطلاعات شخصي ديگه اي ازش تو سيستم شهرداري نيست
حتي به ندرت از ساختمان هيومن بي مياد بيرون
سعي کردم سابقه ي لي هيون سوکُ هک کنم ولي موفق نشدم
سطح امنيت خيلي بالاست
يه نفرُ ميشناسم که ميشه بهش نزديک شد
دارن چک ميکنن، ولي هنوز از زمين هوشمند خارج نشده ن، نگران نباشيد
نگران نباشم؟
!اول گفتيم خطاي سيستمي بوده، حالا کجاييم؟ همه رو چشمي کنترل ميکنيم
اين وضعيت شهرت زمين هوشمندُ تحت تاثير قرار ميده
معذرت ميخوام
پرنده ي آبي، سعي نکرده فرار کنه؟
فکر نکنم قصد فرار کردن داشته باشه
ديگه داره صبح ميشه، نکنه تو دردسر افتاده ن که نميتونن بيان بيرون؟
بايد منتظر بمونيم، راه ديگه اي نداريم
وزير پارک، خانم معاون از شهرداري اومده ن شما رو ببينن
جاشُ که پيدا کرديد بهم بگيد - بله -
برو
بله
ترور توي زمين هوشمند؟
اينجا چه خبر شده؟
حرف من هم همينه
اوضاع طوري شد که من بايد به جاي شهردار ايفاي نقش کنم
کمتر از ده روز تا راي گيري زمان داريم
بايد رو اين موضوع تمرکز کنيم
حرف من هم همينه
مشکل ديگه اي به وجود نمياد
اما راي گيري براي شبيه سازي انسان کار سختيه
بله نظر من هم همينه
ولي خيلي حيف ميشه
اگر بتونيم افرادُ شبيه سازي کنيم، ميتونيم به بيماري هاي ژنتيکي غلبه کنيم
مسئله ي ناباروري رو هم حل ميکنه
مسئله ي جمعيت هم حل ميشه
ولي اخلاق مداري مردم رو نميشه يه شبه عوض کرد
خانم معاون، ميدونيد؟
نسل بشر هيچ وقت تکنولوژي اي که ساخته رو ول نميکنه
هرچقدر هم مشکل اخلاقي داشته باشه
اين تکنولوژي تو قرن بيست و يک تکميل شد
و دو کشور هم اون رو به تاييد رسوندن، بازار رو به دست گرفته ن
حتي اين موضوع باعث رونق کشورمون ميشه
با اين حال، باز هم تصويبش اين بار سخته
...بله، ولي مهم هم هست
که بتونيم براي بار ديگه زمينه سازي کنيم
به هر حال، از قدرتتون براي پيشرفت اين موضوع کمک کنيد
متوجه ام
...راستي
..در مورد تراشه هاي زمين هوشمند
شنيده م که يه شايعاتي درباره ي پاک کردن حافظه ي شهروندان وجود داره
درست نيستن که؟
پس اومده بود اينو بپرسه
شايعه پراکن ها هرجور شايعه اي رو درست ميکنن
دستکاري حافظه ي افراد؟ از نظر تکنيکي غير ممکنه
حتي اگر بخوايم هم نميتونيم - که اينطور؟ -
خوب، به هر حال شايعات اينو ميگن
اگر اتفاقي افتاد بهم بگيد - بله -
خيلي وقته نديدمت
بريم تو
همين جا حرف بزنيم، چي ميخوايد؟
کيم وو جين کجاست؟
کيم وو جين؟ - بگو ببينم کجاست؟ -
کي هست؟
نميدوني؟
آبجي تويي؟
آره - کسي اومده؟ -
مهمون اومده، برو تو الآن ميام واست صبحونه درست ميکنم
باشه
خواهرته؟
معلومه سخته
ولي من هم دنبال برادرم ام، نميتونم ول کنم برم
اونو قاطي اين قضايا نکنيد که نگران نشه
برادر من، کيم وو جين کجاست؟
واقعاً نميدونم کيم وو جين کيه
تو بيست و چهار ساعته با لي هيون سوکي
مطمئن ام يه کاري ميکنه که تو ازش بي خبري
و ممکنه به کيم وو جين مربوط باشه، پس حرف بزن
يه جايي هست که بعضي وقت ها ميره
من فقط ميرسونمش
نميدونم اونجا کيو مي بينه
آدرسش کجاست؟
سعي نکن بازي در بياري، ميتونم پرونده ي حافظه تو چک کنم
مسيرش درسته؟ - بله -
احتمالاً وو جينه، درسته؟ وو جينه، نيست؟
شايد نباشه
ولي ممکنه خودش باشه
بهتره خيلي اميدوار نشيم
بله؟ - دستور مديره -
افسر کيم! مراقب باش
شنيده بودم به خاطر افسردگي مرخصي استعلاجي گرفته بوديد
با اونا چيکار ميکنيد؟
تو ميدونستي هيومن بي خاطرات رو دستکاري ميکنه، درسته؟
درست نيست
بذاريد اين بار من يه سوال ازتون بپرسم
چرا با همچين آدم هايي کار مي کنيد؟
چون اين تنها تکنولوژي اي نيست که هيومن بي در اختيار داره
ديگه کي ميتونه به خواهرم کمک کنه دوباره ببينه؟
...واسه من
اونا فرقي با خدا ندارن
بابا؟
ممکنه باعث معلوليت بشه
..نه! نه! درست نيست
..اين روش نيست
ميخواي چيکار کني؟ - تحقيقاتت رو کامل ميکنم -
چي؟
روياهاتُ محقق ميکنم پروفسور هان
اي مردک عوضي! داري چيکار ميکني؟
اگر نميخواي عاقبتت مثل کيم گيو چول بشه ساکت شو
!نه، نه، نه
اين تراشه ي مراقبته؟
پس امتحانش کنيم
بله، آزمايش هاي حيواني رو آماده ميکنم
کافي نيست، آماده ي آزمايش هاي کلينيکال شو
بله؟ ولي هيچ داوطلبي نداريم
پروفسور هان هست - بله؟ -
...اين روش نيست... ببينم
...بابا
جونگ يون، از دانشگاه برگشتي؟
غذا خوردي؟
تو کي هستي؟
دوستشي؟
منو نميشناسي؟ يادت نمياد چه بلايي سر من آوردي؟
!جون هيوک
کيم وو جين کجاست؟ تو ميدوني نه؟ کجاست؟
کيم وو جين؟
ميدوني؟
ميدوني کجاست؟ ميدوني برادرم کجاست؟
خودشه، جواب کيم وو جين بود
ميدوني کجاست؟ کجاست؟
...کيم وو جين
مرده
وو جين.. مرده؟
پارک دونگ گون، کيم وو جينُ کشت
واقعاً؟
وو جين واقعاً مرده؟
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[چرخه: دو دنياي متصل]
!نميتونم ول کنم
برادرم کجاست؟ - چيکار داري مي کني؟ -
دست برنميدارن، نه، نميتونن دست بردارن
کجا قايمش کردي؟ - برادر خودتُ نميشناسي؟ -
چرا خاطرات بدشُ برگردوندي؟
چرا نميتونم مدارک خودمُ چک کنم؟
!با حکم مصادره اومديم، تمام مدارک پزشکيُ جمع کنيد
تعليق؟ - دارن تمام مدارک پزشکيُ جمع ميکنن -
بايد پيداش کنيم، اگر پيداش کنيم همه زنده ميمونن
پروفسور هان تنها نيست، باز هم هستن
نميتونم بفهمم کيه - کيه؟ -
!اين پرونده خيلي عجيبه! تمام مدارک غيب شده ن
واقعاً پدرم چيزي بهتون نداده؟
نبايد کوتاه بيام و با بوم گيون از اينجا برم؟
داري چي ميگي؟
لي هو سو با اونا بود؟
فوراً پرونده ي حافظه شو چک کنيد
پارک دونگ گون اين کارو کرد؟
وو جين يه آدمه، چطور همچين کاري کرديد؟
منطقه 47 واحد 56، وزير پارک دستور داده ن پرنده ي آبي رو زنده بگيريم
هان جونگ يون، ايده شُ دوست داشتم، خيلي بد شد
فکر کنم هيومن بي بود - تراشه ي لي هو سو بود؟ -
اگر وو جين هيومن بي باشه، بايد بريم تو
!پرونده ي حافظه شو نگاه کنيد - !ابر کامپيوتر خاموش شده -
فکر کنم بلايي سر کيم وو جين اومده
!اونايي که تراشه دارن نميتونن به يه انسان شليک کنن